1
00:00:07,883 --> 00:00:10,135
[fugle kvidrer]
2
00:00:14,056 --> 00:00:15,474
[Juliette] Vi bliver løjet for.
3
00:00:18,435 --> 00:00:20,562
- Alle skal se det her.
- Alle hvem?
4
00:00:20,562 --> 00:00:21,480
Alle sammen.
5
00:00:21,480 --> 00:00:24,066
Er det... Ville det være muligt
få det op på alle computere?
6
00:00:24,066 --> 00:00:25,025
- [håner]
- Nej.
7
00:00:25,025 --> 00:00:27,694
- Hvad?
- Nå, nej, jeg mener, det er ikke umuligt.
8
00:00:27,694 --> 00:00:29,363
Alle computerskærme er styret af IT.
9
00:00:29,363 --> 00:00:30,531
Nu vil du bryde ind i IT.
10
00:00:30,531 --> 00:00:32,908
Der er signalforstærkere for hvert 30. niveau.
11
00:00:32,908 --> 00:00:34,368
Okay, hvilken er den laveste?
12
00:00:34,368 --> 00:00:36,119
Jeg skal ud
af Up Top og Mids.
13
00:00:36,119 --> 00:00:37,788
[Danny] Der er en på, øh, 126.
14
00:00:37,788 --> 00:00:39,373
- Godt, vi tager derhen.
- Nej, vent... Vent.
15
00:00:39,373 --> 00:00:41,542
Der er sikkerhedsteams på alle niveauer.
16
00:00:41,542 --> 00:00:43,752
Og medmindre jeg tager fejl,
de leder alle efter dig.
17
00:00:43,752 --> 00:00:45,379
- Der er ingen måde...
- Jeg kan få os derhen.
18
00:00:45,379 --> 00:00:46,505
Gå og giv mig uret.
19
00:00:46,505 --> 00:00:48,298
- Nej, du kommer med os. Ja.
- Som helvede er jeg det.
20
00:00:48,298 --> 00:00:49,508
Du bad mig om en computermand
21
00:00:49,508 --> 00:00:51,343
hvem kunne lave tricks,
og jeg fik dig computermanden.
22
00:00:51,343 --> 00:00:52,469
Så god som han er,
23
00:00:52,469 --> 00:00:54,888
Bernard er bedre.
Og han vil spore det tilbage her.
24
00:00:54,888 --> 00:00:55,806
Vil du blive?
25
00:00:56,682 --> 00:00:58,433
- Er det sandt?
- Ja.
26
00:00:58,433 --> 00:01:00,352
Fuck mig.
27
00:01:00,352 --> 00:01:03,730
Danny-- Ah, fantastisk. Rigtig flot.
Okay. Fuck.
28
00:01:03,730 --> 00:01:04,815
[Diego] Forstår det.
29
00:01:05,983 --> 00:01:08,318
- [Bernard] Hvor er køreturen?
- [Diego] I en lejlighed den 22.
30
00:01:08,318 --> 00:01:11,321
- [Bernard] Hvis lejlighed?
- Det er tildelt Patrick Kennedy.
31
00:01:11,321 --> 00:01:13,699
Vi har brug for alle raiders til 22.
Alle raiders til 22.
32
00:01:13,699 --> 00:01:14,616
Hvem er han? En af hende?
33
00:01:14,616 --> 00:01:16,159
- Jeg troede, du tjekkede alt...
- Han er ikke en ven.
34
00:01:16,159 --> 00:01:17,703
Men hun reddede hans liv.
35
00:01:19,454 --> 00:01:20,873
[Sims] Vi har brug for alle raiders til 22.
36
00:01:23,500 --> 00:01:24,543
Slå den ned.
37
00:01:38,557 --> 00:01:41,727
- Fuck. Vi skal gå nu.
- [Juliette] Ikke endnu! Det røde lys er tændt!
38
00:01:41,727 --> 00:01:43,145
- [Patrick] De kommer.
- [Juliette] Shit.
39
00:01:45,397 --> 00:01:48,233
[grynter] Gå, gå, gå!
40
00:01:51,445 --> 00:01:52,487
[grynter] Okay.
41
00:01:52,487 --> 00:01:53,864
[Patrick grynter] Okay. God.
42
00:01:55,115 --> 00:01:57,242
- [bukser, støn]
- [Juliette] Kom nu! Træk i lugen.
43
00:02:06,168 --> 00:02:07,711
- Hvordan skal vi...
- [hyser]
44
00:02:07,711 --> 00:02:09,505
[træk vejret tungt]
45
00:02:15,511 --> 00:02:16,595
[Juliette] Gå.
46
00:02:18,472 --> 00:02:20,933
[Patrick] D, du skal flytte dig.
Kom nu, kom nu, kom nu.
47
00:02:26,396 --> 00:02:28,524
De søgte niveauet. Hun er der ikke.
48
00:02:28,524 --> 00:02:32,486
Hun ville være blevet set på trappen.
Hvor er hun?
49
00:02:33,153 --> 00:02:34,738
[Watcher] Mr. Sims?
50
00:02:34,738 --> 00:02:37,282
Der kom en besked igennem
fra en af dine agenter.
51
00:02:43,455 --> 00:02:44,289
[Sims suk]
52
00:02:48,877 --> 00:02:52,548
Stedfortræder. Ja, det hele er min skyld.
53
00:02:53,882 --> 00:02:54,883
Da jeg sendte dig hjem,
54
00:02:54,883 --> 00:02:59,221
Jeg troede, jeg var klar
Jeg forventede, at du ville blive der.
55
00:03:00,848 --> 00:03:04,476
- Var jeg ikke klar over det?
- Nej. Det var du.
56
00:03:06,603 --> 00:03:10,065
Alligevel tog du til Nichols' lejlighed.
[griner]
57
00:03:10,065 --> 00:03:13,068
Du tænker, fordi du lærte hende
en klasse om pagten,
58
00:03:13,068 --> 00:03:14,695
ville en raider ikke fortælle mig det?
59
00:03:16,613 --> 00:03:17,614
Nej.
60
00:03:19,992 --> 00:03:21,869
Hvorfor tog du til Nichols' lejlighed?
61
00:03:22,452 --> 00:03:25,581
Jeg tænkte, om jeg kunne finde ud af det
hvorfor hun sagde hun ville ud,
62
00:03:26,957 --> 00:03:28,375
Jeg kan måske finde hende.
63
00:03:29,001 --> 00:03:31,837
Fandt du noget
det gav dig lidt indsigt?
64
00:03:32,713 --> 00:03:33,881
Nej. [håner]
65
00:03:35,424 --> 00:03:38,886
Fandt du noget,
øh, måske forklare hvorfor
66
00:03:38,886 --> 00:03:42,264
hun fik dig til at arrestere mig den anden dag...
67
00:03:44,808 --> 00:03:46,602
eller hvorfor gik du med til det?
68
00:03:50,147 --> 00:03:54,610
Fandt du noget der kan forklare
hvorfor hun gik til min lejlighed,
69
00:03:54,610 --> 00:03:57,654
truer med at dræbe min kone og min søn?
70
00:04:03,327 --> 00:04:05,913
[trækker vejret rystende]
71
00:04:05,913 --> 00:04:11,043
Deputeret, jeg kan ikke hjælpe
men læg mærke til dine hænder.
72
00:04:11,043 --> 00:04:13,045
Du holder din højre i din venstre side.
73
00:04:16,173 --> 00:04:17,007
Hvorfor er det det?
74
00:04:21,220 --> 00:04:23,013
[Patrick] Okay, Danny.
Jeg skal ind her. Flytte.
75
00:04:23,013 --> 00:04:24,223
- [Danny] Okay.
- [Juliette] Gå.
76
00:04:24,223 --> 00:04:27,893
- [Patrick] Gå, gå, gå. [stønner]
- [stønner] Er du okay?
77
00:04:27,893 --> 00:04:29,394
Det ramte mig næsten!
78
00:04:29,394 --> 00:04:31,480
- Okay. Hvor er det?
- Det er på denne måde.
79
00:04:31,480 --> 00:04:33,023
Okay. [suk]
80
00:04:35,526 --> 00:04:37,027
- [Danny] Her.
- [Juliette bukser]
81
00:04:41,406 --> 00:04:42,241
Okay.
82
00:04:44,868 --> 00:04:46,203
[snakrende]
83
00:04:48,580 --> 00:04:50,832
- Okay. Shit.
- Flyt mig, jeg gør det.
84
00:04:55,295 --> 00:04:56,880
[Danny] Giv mig køreturen.
85
00:04:57,673 --> 00:04:59,132
Hej, hej, hej. Er det et kamera?
86
00:04:59,716 --> 00:05:00,592
- [Juliette] Ja.
- [Patrick] Ja.
87
00:05:00,592 --> 00:05:02,761
- Sandsynligvis.
- Giv mig din hammer.
88
00:05:02,761 --> 00:05:05,848
Lad være. Hvor et kamera bliver mørkt,
de er mere tilbøjelige til at sende raiders.
89
00:05:05,848 --> 00:05:07,057
De vil sende dem
så snart du tilslutter det.
90
00:05:07,057 --> 00:05:09,017
[Danny] Bare giv mig et øjeblik. Her går vi.
91
00:05:11,562 --> 00:05:13,564
Køreturen er lige gået på 126.
92
00:05:13,564 --> 00:05:15,899
- [Bernard] Hvor?
- [Diego] I vores hub.
93
00:05:15,899 --> 00:05:17,025
Hent Sims.
94
00:05:20,028 --> 00:05:20,863
Der.
95
00:05:28,871 --> 00:05:30,080
De fandt os.
96
00:05:30,080 --> 00:05:32,416
Nå, fint så. [grinter]
97
00:05:33,959 --> 00:05:36,461
Jeg sendte Karins i radio.
Hun er der om fem minutter.
98
00:05:37,504 --> 00:05:38,797
- Åh, shit.
- [Bernard] Hvad?
99
00:05:38,797 --> 00:05:40,090
De forbinder skærme.
100
00:05:45,971 --> 00:05:46,972
Kom nu.
101
00:05:50,434 --> 00:05:53,562
- [træk vejret tungt]
- [Patrick] Ja.
102
00:06:02,487 --> 00:06:03,906
Luk øjnene, alle sammen!
103
00:06:03,906 --> 00:06:08,035
Luk øjnene! Luk øjnene!
Vend om. Dæk dine ansigter.
104
00:06:08,952 --> 00:06:10,871
- Gør, hvad han siger!
- [Bernard] Flyt dig.
105
00:06:10,871 --> 00:06:12,247
- [Vagter 2] Ja, sir.
- Også dig, Robert.
106
00:06:26,303 --> 00:06:27,387
[trækker vejret rystende]
107
00:06:30,807 --> 00:06:34,353
Hvad? [stammer] Hvad skete der?
Har den lukket ned? Hvad?
108
00:06:35,896 --> 00:06:38,857
- De lukkede alt ned.
- Hvad? F-- Fuck!
109
00:06:38,857 --> 00:06:41,276
- Det er slut. Du skal gå. Gå nu.
- [Juliette] Okay.
110
00:06:41,276 --> 00:06:43,278
- [Juliette] Gå med ham.
- Nej. Nej, w-- Hej, hej!
111
00:06:43,278 --> 00:06:45,906
- Hvad med uret?
- Laver du det?
112
00:06:47,282 --> 00:06:48,116
Fuck.
113
00:06:52,788 --> 00:06:54,039
Hvad du lige har set...
114
00:06:56,375 --> 00:06:57,960
du vil se.
115
00:07:11,348 --> 00:07:14,643
[Molly] Dette er Karins på 126.
Vi har to mænd i varetægt.
116
00:07:14,643 --> 00:07:15,602
Hvad med Nichols?
117
00:07:15,602 --> 00:07:19,022
[Molly] Vi har niveauet på lockdown.
Vi finder hende.
118
00:07:19,982 --> 00:07:24,820
- Ja, det har vi hørt før.
- Hun er klog. Og hun er modig.
119
00:07:24,820 --> 00:07:27,322
Og hun er ikke på 126 længere.
120
00:07:27,322 --> 00:07:29,908
- Hvor er hun?
- Hun er i skraldespanden.
121
00:07:30,868 --> 00:07:32,286
Sådan kommer hun rundt.
122
00:07:32,286 --> 00:07:35,622
[pustende]
123
00:07:44,047 --> 00:07:46,717
- [Juliette bukser] Åh, shit.
- [Molly] Jeg ser hende.
124
00:07:46,717 --> 00:07:48,427
- Er hun kommet ud?
- [Molly] Nej, sir.
125
00:07:48,427 --> 00:07:50,012
Gå til Genbrug. Få noget tungt.
126
00:07:56,643 --> 00:07:59,188
Nichols, kom ud ved næste luge!
127
00:07:59,188 --> 00:08:01,148
Jeg har fået besked på at banke dig
ud af slisken.
128
00:08:15,120 --> 00:08:17,206
[grinter, anstrengelser]
129
00:08:19,166 --> 00:08:20,584
[gisper]
130
00:08:22,878 --> 00:08:24,671
[grynter, stønner]
131
00:08:24,671 --> 00:08:26,340
[gryntende]
132
00:08:30,010 --> 00:08:30,886
[pustende]
133
00:08:31,512 --> 00:08:33,347
- Fatter du hende?
- Jeg er ikke sikker.
134
00:08:35,097 --> 00:08:36,099
Sørg for.
135
00:08:40,312 --> 00:08:42,606
[gryntende]
136
00:08:43,232 --> 00:08:46,401
[pustende]
137
00:08:50,531 --> 00:08:51,365
[gisper]
138
00:08:55,452 --> 00:08:57,162
[træk vejret tungt, grynter]
139
00:09:03,961 --> 00:09:06,463
[Mekaniske arbejdere] Få hende!
Åh, min Gud. Kom ud. Få hende ud...
140
00:10:45,521 --> 00:10:47,272
- [Hank] Du skulle være kommet til mig.
- Hvad ville du have gjort?
141
00:10:47,272 --> 00:10:49,608
- Jeg ville ikke have taget hende med hertil.
- Hvor skulle jeg ellers tage hende med?
142
00:10:49,608 --> 00:10:50,567
Jeg ved det ikke, men--
143
00:10:53,070 --> 00:10:53,987
Dommeren er her.
144
00:10:53,987 --> 00:10:56,198
Hvad?
Vent, hvordan vidste de, at hun var her?
145
00:10:56,198 --> 00:10:57,741
Jeg fortalte dem.
146
00:10:57,741 --> 00:11:01,036
Der er ingen steder, vi kunne skjule hende
de ville ikke finde.
147
00:11:01,036 --> 00:11:02,788
De ville rive Mechanical fra hinanden.
148
00:11:02,788 --> 00:11:06,208
Alle i Down Deep
ville betale prisen.
149
00:11:06,834 --> 00:11:07,709
Dit røvhul.
150
00:11:07,709 --> 00:11:10,212
Nej. Han har ret.
151
00:11:12,464 --> 00:11:14,049
[Juliette stønner]
152
00:11:14,842 --> 00:11:15,676
Jeg er okay.
153
00:11:16,885 --> 00:11:20,514
Uh, før du lukker dem ind,
Jeg, øh... Jeg har brug for et minut med Walk.
154
00:11:21,014 --> 00:11:22,015
Jeg prøver.
155
00:11:35,863 --> 00:11:37,823
[snuser] Alt taget i betragtning,
156
00:11:37,823 --> 00:11:40,367
det ville have været bedre
hvis du var blevet i Mids med din far
157
00:11:40,367 --> 00:11:41,785
da du var 13 år.
158
00:11:41,785 --> 00:11:45,205
Gå, lyt-lyt til mig.
Der er ting, jeg skal fortælle dig, okay?
159
00:11:46,915 --> 00:11:47,958
Et minut, tak.
160
00:11:49,251 --> 00:11:50,377
- Hun skal ingen steder hen.
- [Knox] Shirley.
161
00:11:50,377 --> 00:11:52,462
- [Hank] Lad være med... Hej!
- [grynter]
162
00:11:52,462 --> 00:11:54,006
- Lad være.
- [belastninger, trække vejret tungt]
163
00:11:54,006 --> 00:11:55,257
[dør åbner, lukker]
164
00:11:59,011 --> 00:12:00,512
Ud. Du, kom ud.
165
00:12:00,512 --> 00:12:03,473
- Vent. Hun kan ikke... Hun kan ikke gå.
- Hold kæft. Hold nu kæft.
166
00:12:03,473 --> 00:12:06,852
- [Juliette] Hun har ikke rejst i 25 år.
- Jeg sagde hold kæft.
167
00:12:06,852 --> 00:12:07,936
Røve.
168
00:12:09,104 --> 00:12:10,814
Dig derovre nu.
169
00:12:12,900 --> 00:12:13,775
Hvis vi var alene,
170
00:12:13,775 --> 00:12:16,153
det her ville gå
meget anderledes lige nu.
171
00:12:16,153 --> 00:12:17,863
Jeg ville ikke have såret din familie.
172
00:12:17,863 --> 00:12:20,866
Min søn bliver ved med at spørge
hvis den skræmmende dame kommer tilbage.
173
00:12:20,866 --> 00:12:23,285
Nå, hvor mange familier tror du
spørge det samme om dig?
174
00:12:23,285 --> 00:12:26,163
- Ved du, hvad jeg laver? Gør du?
- Rob. Røve!
175
00:12:27,164 --> 00:12:30,417
- Vent udenfor med dit hold.
- [ånder tungt]
176
00:12:35,214 --> 00:12:38,383
[inhalerer skarpt] Hvis du havde kunnet
at gøre, hvad du ville,
177
00:12:39,176 --> 00:12:42,387
- du ville have dræbt alle i siloen.
- Folk kan håndtere sandheden.
178
00:12:42,387 --> 00:12:44,306
Jeg ville ønske, jeg delte din optimisme.
179
00:12:53,273 --> 00:12:54,650
Jeg bliver nødt til at sætte dig i lænker.
180
00:12:55,234 --> 00:12:56,985
[suk] Så jeg løber ikke igen?
181
00:12:56,985 --> 00:12:58,320
Virkelig mere til udstilling.
182
00:13:00,572 --> 00:13:02,866
Jeg har et forslag. En aftale til dig.
183
00:13:03,617 --> 00:13:06,995
For at forhindre oprør
og alvorlige retslige følger
184
00:13:06,995 --> 00:13:08,580
for dine venner dybt nede,
185
00:13:08,580 --> 00:13:12,459
Jeg har brug for, at du holder op med at sige
du bad ikke om at gå udenfor
186
00:13:12,459 --> 00:13:14,753
og give afkald på din ret
til et retsmøde.
187
00:13:27,683 --> 00:13:29,643
Bare fortæl mig, hvad der skete med George.
188
00:13:30,310 --> 00:13:33,272
Hvis du samarbejder,
Jeg kan gøre det bedre end at fortælle dig.
189
00:14:08,849 --> 00:14:10,058
[Shirley] Jeg ville ønske, jeg havde talt hende fra det.
190
00:14:11,351 --> 00:14:12,186
Ud af hvad?
191
00:14:12,186 --> 00:14:14,396
Går efter det lorte varmebånd
da vores løb tør.
192
00:14:14,396 --> 00:14:16,648
Det var det, der gjorde dem sur på toppen.
193
00:14:16,648 --> 00:14:20,444
Jeg er sikker på, at de har en lang liste
af ting, hun gjorde, der gjorde dem sur.
194
00:14:20,444 --> 00:14:23,614
Nå, jeg må hellere komme tilbage
til kontrolrummet.
195
00:14:23,614 --> 00:14:25,908
Giv Knox mere af den lydløse behandling.
196
00:14:25,908 --> 00:14:26,867
Shirley.
197
00:14:26,867 --> 00:14:28,493
Han afleverede Jules.
198
00:14:29,077 --> 00:14:31,872
Det ville du i hvert fald
fik de røvhuller til at finde hende på egen hånd.
199
00:14:31,872 --> 00:14:33,916
Ja, fordi jeg er sådan en helt.
200
00:14:33,916 --> 00:14:36,126
For bange til at gå ud af den dør.
201
00:14:41,256 --> 00:14:42,883
Knox havde intet valg.
202
00:14:42,883 --> 00:14:46,678
Han havde et valg. Vi havde alle et valg.
203
00:15:41,942 --> 00:15:46,363
[trækker vejret rystende, suk]
204
00:15:52,870 --> 00:15:53,871
[suk]
205
00:15:56,373 --> 00:16:01,545
[træk vejret tungt, snuser]
206
00:16:03,589 --> 00:16:04,590
[stønner]
207
00:16:11,263 --> 00:16:14,975
[træk vejret tungt]
208
00:16:18,812 --> 00:16:21,648
[trækker vejret rystende]
209
00:16:27,613 --> 00:16:28,614
Kom nu.
210
00:16:29,448 --> 00:16:35,120
Kom nu, dit gamle fjols.
Du er alt hun har.
211
00:16:35,871 --> 00:16:36,872
[træk vejret tungt]
212
00:16:45,547 --> 00:16:50,385
Du skal ikke dø. Har bare lyst.
213
00:17:09,112 --> 00:17:10,113
[træk vejret tungt]
214
00:17:17,246 --> 00:17:20,582
Walker, hvad laver du?
215
00:17:22,667 --> 00:17:23,669
At få luft.
216
00:17:35,931 --> 00:17:40,561
[træk vejret tungt, sukker]
217
00:17:40,561 --> 00:17:42,771
Okay. Bare vent.
218
00:17:43,939 --> 00:17:45,190
Vent, bare--
219
00:17:45,899 --> 00:17:48,110
Jeg har brug for vand. Må jeg få vand?
220
00:18:01,498 --> 00:18:02,666
[slukker]
221
00:18:03,876 --> 00:18:04,877
[suk]
222
00:18:07,713 --> 00:18:08,714
Okay, okay, okay.
223
00:18:19,975 --> 00:18:21,852
[hunde gøer]
224
00:18:21,852 --> 00:18:23,812
[Carla] Hunde! Afgør!
225
00:18:29,401 --> 00:18:30,402
Carla.
226
00:18:32,196 --> 00:18:33,030
Martha.
227
00:18:35,407 --> 00:18:36,408
Du ser godt ud.
228
00:18:37,492 --> 00:18:39,953
- Jeg kan ikke huske, at du var en løgner.
- [griner]
229
00:18:41,371 --> 00:18:44,583
Jeg havde aldrig forventet at se dig heroppe igen.
230
00:18:44,583 --> 00:18:45,918
Det gør os to.
231
00:18:48,378 --> 00:18:52,591
Så hvordan er tingene i Supply?
232
00:18:54,426 --> 00:18:58,889
Hvad? Vent, det har med Nichols at gøre?
233
00:19:00,474 --> 00:19:02,935
Handler det om det forbandede varmebånd?
234
00:19:03,727 --> 00:19:04,853
Det er det.
235
00:19:04,853 --> 00:19:08,023
Du kender hendes stunt
fældet dommeren,
236
00:19:08,023 --> 00:19:09,816
og det der IT-røvhul.
237
00:19:09,816 --> 00:19:12,069
Ham der blev borgmester.
238
00:19:12,069 --> 00:19:16,281
Hvorfor bekymrer de sig så meget?
Dit bånd er meget bedre end deres.
239
00:19:16,281 --> 00:19:22,204
Ja, jeg ved det. Det giver ingen mening.
Medmindre det gør det.
240
00:19:29,545 --> 00:19:32,589
Stop. Lås hende op.
241
00:19:33,757 --> 00:19:34,967
Og forlad os.
242
00:19:47,646 --> 00:19:50,357
Hvis hun fortæller nogen, hvad hun ser,
vi bliver nødt til at bringe dem ind.
243
00:19:52,317 --> 00:19:54,695
Det vil hun ikke. Vi lavede en aftale.
244
00:20:16,675 --> 00:20:19,178
Hvad er det her?
Hvad... Hvad laver vi her?
245
00:20:21,430 --> 00:20:22,431
Mr. Sims.
246
00:20:33,108 --> 00:20:34,359
[puster ud skarpt]
247
00:20:34,359 --> 00:20:36,069
[dør bipper]
248
00:20:38,572 --> 00:20:40,699
[Seere, der sludrer]
249
00:20:51,835 --> 00:20:53,837
Jeg er klar over, at dette er et brud
af vores protokoller,
250
00:20:53,837 --> 00:20:56,215
men jeg gør en undtagelse
for lensmanden
251
00:20:56,215 --> 00:20:58,008
- før hun gør rent.
- [ånder tungt]
252
00:21:02,429 --> 00:21:05,265
Træk overvågningen af George Wilkins
på trappen.
253
00:21:10,854 --> 00:21:12,314
Vi havde aldrig en chance.
254
00:21:13,232 --> 00:21:14,066
Nej.
255
00:21:15,859 --> 00:21:18,362
- Hvor meget vil du se?
- Gå hen, hvor de stopper.
256
00:21:20,906 --> 00:21:21,740
Bind.
257
00:21:21,740 --> 00:21:23,742
- [Doug] Fortsæt med at gå.
- [George] Jeg har brug for vand.
258
00:21:23,742 --> 00:21:26,745
Vi tror, han bevidst stoppede
foran et kamera.
259
00:21:27,663 --> 00:21:29,748
På det tidspunkt vidste han, hvordan de så ud.
260
00:21:29,748 --> 00:21:31,959
- [grynter]
- [råber, stønner]
261
00:21:34,545 --> 00:21:35,379
[Doug] Vær ikke dum.
262
00:21:35,379 --> 00:21:37,714
- [George] Tag et skridt mere...
- [Bernard] Gå nærmere ind.
263
00:21:37,714 --> 00:21:40,634
[George stammer]
...og jeg vil være meget dum.
264
00:21:40,634 --> 00:21:41,552
[Doug] Hvad vil du have?
265
00:21:41,552 --> 00:21:43,387
[George] Du blev beordret
at tage mig i live?
266
00:21:43,387 --> 00:21:46,056
- [Doug] Ja.
- Så nogen kunne torturere mig
267
00:21:46,056 --> 00:21:48,809
indtil jeg opgav harddisken
og de mennesker, jeg arbejdede med.
268
00:21:48,809 --> 00:21:52,271
- [Doug] Nej. De vil bare tale med dig.
- [George] Du er ikke en god løgner.
269
00:21:52,271 --> 00:21:53,188
Åh, nå.
270
00:21:57,568 --> 00:21:58,569
[Doug] Nej!
271
00:22:18,463 --> 00:22:21,049
[græder]
272
00:22:53,540 --> 00:22:54,875
[Bernard] Hvordan har vi det i dag?
273
00:22:55,876 --> 00:22:57,377
Alt er ret roligt.
274
00:22:58,337 --> 00:23:00,631
Har ikke været så stille
siden Holston gik.
275
00:23:04,635 --> 00:23:05,636
Rob,
276
00:23:06,929 --> 00:23:10,724
Jeg var overilet, da jeg sagde
Jeg var bekymret for, at du var min skygge.
277
00:23:12,392 --> 00:23:17,314
I morgen, når Nichols er ude på bakken,
vi tager en anden diskussion, okay?
278
00:23:34,957 --> 00:23:38,168
Tænkte du måske ikke spiser,
så jeg bagte noget til dig.
279
00:23:38,168 --> 00:23:40,671
Jeg er okay. Jeg-jeg har ikke meget appetit,
så jeg er--
280
00:23:41,797 --> 00:23:43,924
Du husker, hvad vi altid sagde
da du var lille?
281
00:23:43,924 --> 00:23:46,426
- Ja, "Mindst en bid."
- "Mindst en bid."
282
00:23:49,471 --> 00:23:50,514
[Juliette sukker]
283
00:23:50,514 --> 00:23:53,767
[bider, tygger]
284
00:23:53,767 --> 00:23:54,977
Mor plejede at lave dette.
285
00:23:57,521 --> 00:23:59,189
Far, jeg, um--
286
00:24:00,774 --> 00:24:02,651
Jeg er ked af, at jeg gav dig skylden for alt.
287
00:24:02,651 --> 00:24:07,030
Nej. Nej, vi skulle have talt om det
for lang tid siden.
288
00:24:10,033 --> 00:24:16,665
Jules, skat, hvorfor sagde du
ville du ud?
289
00:24:16,665 --> 00:24:20,002
- Var det noget, jeg kunne have gjort?
- Nej, jeg gjorde ikke... Jeg, øh...
290
00:24:32,222 --> 00:24:35,184
[klukker] Det vidste jeg ikke, du var
sådan en god kok. Det er rigtig godt.
291
00:24:38,145 --> 00:24:39,938
Ikke dårligt for en gammel fyr, hva?
292
00:24:41,690 --> 00:24:42,691
Mm-mmm.
293
00:24:52,409 --> 00:24:53,243
[Bernard] Bring ham ind.
294
00:25:01,293 --> 00:25:02,127
Du kan gå.
295
00:25:06,340 --> 00:25:08,050
[træk vejret dybt]
296
00:25:10,511 --> 00:25:16,517
Lukas, til dels på grund af
til jeres samarbejde,
297
00:25:17,601 --> 00:25:20,646
vi har Juliette Nichols i varetægt.
298
00:25:21,688 --> 00:25:23,106
Hvad skal der ske med hende?
299
00:25:23,815 --> 00:25:26,235
Jeg ville være mere bekymret
hvad sker der med dig.
300
00:25:27,945 --> 00:25:28,946
Jeg hjalp dig.
301
00:25:29,738 --> 00:25:34,368
Ja. Og i erkendelse af det,
du bliver ikke sendt ud for at gøre rent.
302
00:25:35,536 --> 00:25:37,120
[inhalerer rystende]
303
00:25:37,120 --> 00:25:40,207
Nej, du vil gå til minerne.
304
00:25:40,999 --> 00:25:42,918
Ti år.
305
00:25:43,544 --> 00:25:44,586
Hvilket er en skam,
306
00:25:45,587 --> 00:25:47,840
fordi du har så meget naturtalent.
307
00:25:49,007 --> 00:25:50,884
Så meget intellektuel nysgerrighed.
308
00:25:51,844 --> 00:25:56,265
At sidde i cafeteriet
nat efter nat alene,
309
00:25:56,265 --> 00:25:58,433
ser på lysene på himlen.
310
00:26:01,520 --> 00:26:03,689
Du vil ikke se noget lys i minerne.
311
00:26:05,566 --> 00:26:10,487
Men måske ti års slæbning af jernmalm
vil rette dig op.
312
00:26:43,812 --> 00:26:44,855
De dufter fantastisk.
313
00:26:45,856 --> 00:26:50,777
Bare, alle bringer mig mad, Shirl,
så-- [griner] Jeg er bare ikke sulten.
314
00:26:51,862 --> 00:26:53,572
Walk siger, at hvis du spiser dem alle,
315
00:26:53,572 --> 00:26:55,532
måske passer du ikke
ind i dragten. [griner]
316
00:26:55,532 --> 00:26:57,951
- [griner]
- [Shirley] Du skal smage mindst én.
317
00:26:59,411 --> 00:27:02,039
- Nej, jeg gør ikke--
- Hun sagde, du skulle tage hele kassen...
318
00:27:03,874 --> 00:27:04,875
for held.
319
00:27:08,212 --> 00:27:10,756
Ja. Ja.
320
00:27:16,011 --> 00:27:16,845
Okay?
321
00:27:19,681 --> 00:27:24,478
- Hej. Jeg er okay. Jeg er okay. Ja.
- [suk]
322
00:27:41,537 --> 00:27:42,621
[suk]
323
00:27:54,633 --> 00:27:58,011
{\an8}"Du ville have sandheden.
Sandheden er, at jeg elsker dig.
324
00:28:00,264 --> 00:28:03,183
Vær ikke bange, de er gode i Supply."
325
00:28:09,147 --> 00:28:12,401
Hej. Jeg har lige fået hende ned. [suk]
326
00:28:14,528 --> 00:28:18,031
Kat, der er noget, jeg er nødt til at fortælle dig.
327
00:28:18,031 --> 00:28:18,949
Hvad? [suk]
328
00:28:19,616 --> 00:28:22,411
Sims ved, at jeg har syndromet.
329
00:28:25,873 --> 00:28:27,249
Så hvad betyder det?
330
00:28:27,249 --> 00:28:30,294
Er du fyret? Skal vi flytte? Vi--
331
00:28:30,294 --> 00:28:33,839
Vi behøver ikke flytte. Og jeg er ikke fyret.
332
00:28:38,093 --> 00:28:43,432
[suk] Borgmesteren og retsvæsenet
vil give mig en dispensation.
333
00:28:43,432 --> 00:28:45,976
[sukker, inhalerer rystende, snuser]
334
00:29:07,122 --> 00:29:08,123
Tak, sherif.
335
00:29:09,416 --> 00:29:11,001
Vil du give os et par minutter?
336
00:29:11,627 --> 00:29:13,212
Hr. borgmester, hvis du ikke har noget imod det,
337
00:29:13,212 --> 00:29:15,714
- indtil det er officielt, jeg virkelig--
- Jeg ved, jeg ved, jeg ved det.
338
00:29:19,801 --> 00:29:24,681
Han holder meget af reglerne.
Jeg kan ikke officielt sværge ham ind før...
339
00:29:24,681 --> 00:29:25,599
Indtil jeg er død?
340
00:29:29,561 --> 00:29:30,812
Han vil blive en stor sherif.
341
00:29:31,438 --> 00:29:33,398
Det burde nok have været ham
fra begyndelsen.
342
00:29:35,484 --> 00:29:37,069
Fortryder du at tage jobbet?
343
00:29:38,195 --> 00:29:39,029
Slet ikke.
344
00:29:39,029 --> 00:29:42,407
Du kan stadig være i Mekanisk,
roder med generatoren.
345
00:29:43,450 --> 00:29:44,576
Det skal du vide
346
00:29:46,370 --> 00:29:49,540
at jeg ikke har glæde af dette.
Noget af det.
347
00:29:50,290 --> 00:29:51,208
Så lad være.
348
00:29:51,792 --> 00:29:57,005
Nå, jeg tænker over det
mindst en gang om dagen.
349
00:29:57,005 --> 00:29:59,800
Men jeg vil ikke belaste dig
med mine problemer.
350
00:29:59,800 --> 00:30:00,884
[Juliette sukker]
351
00:30:00,884 --> 00:30:05,138
Du spurgte mig engang
da dine problemer startede.
352
00:30:06,682 --> 00:30:08,350
Da jeg stjal det skide bånd.
353
00:30:08,350 --> 00:30:11,478
Nej, dine problemer startede ved undfangelsen.
354
00:30:11,478 --> 00:30:14,189
Det skulle dine forældre ikke
have børn.
355
00:30:14,773 --> 00:30:15,983
Men ulykker sker.
356
00:30:17,442 --> 00:30:19,611
Så sender mig udenfor,
er det din måde at rette tingene på?
357
00:30:19,611 --> 00:30:20,904
Mm-mmm. Næsten.
358
00:30:22,114 --> 00:30:23,740
Ethvert menneskeliv har værdi.
359
00:30:24,575 --> 00:30:27,286
Du har været til stor tjeneste for Siloen.
360
00:30:27,286 --> 00:30:29,246
Men engang blev du sherif
361
00:30:29,246 --> 00:30:31,290
og du begyndte at kigge ind
Wilkins' død--
362
00:30:31,290 --> 00:30:32,958
Jeg overlevede min nytte.
363
00:30:32,958 --> 00:30:36,670
Du blev en dødelig trussel
til vores overlevelse.
364
00:30:37,713 --> 00:30:38,881
Til vores overlevelse?
365
00:30:40,174 --> 00:30:44,386
[håner] Du ved, hvis dette sted har brug for
Georges død
366
00:30:44,386 --> 00:30:47,472
og Jahns og Marnes,
lensmanden og hans kone,
367
00:30:47,472 --> 00:30:49,224
der er noget meget galt
med denne Silo.
368
00:30:49,224 --> 00:30:50,893
Og ved du hvad?
369
00:30:50,893 --> 00:30:53,187
Det vil jeg ikke være
god service længere.
370
00:30:53,187 --> 00:30:56,732
[suk]
371
00:30:56,732 --> 00:30:57,774
Du var ingeniør.
372
00:30:59,818 --> 00:31:01,820
Du holdt øje med målerne dag og nat.
373
00:31:01,820 --> 00:31:04,573
Og hvis presset blev
for høj eller for lav,
374
00:31:04,573 --> 00:31:06,158
du har lavet justeringer,
375
00:31:06,158 --> 00:31:08,952
fordi hvis du ikke gjorde det, boom.
376
00:31:10,746 --> 00:31:12,372
Nå, jeg er også ingeniør.
377
00:31:13,457 --> 00:31:17,336
Men i stedet for en generator,
Jeg holder siloen kørende sikkert.
378
00:31:17,336 --> 00:31:20,923
Når Allison Becker og George Wilkins
åbnede harddisken,
379
00:31:20,923 --> 00:31:23,717
medmindre der er foretaget justeringer,
380
00:31:23,717 --> 00:31:27,804
det var bare et spørgsmål om tid
før alt gik i højsædet.
381
00:31:27,804 --> 00:31:30,641
Var min mor en af dine små justeringer?
382
00:31:31,266 --> 00:31:33,894
Det var hendes valg.
383
00:31:36,522 --> 00:31:39,942
Men du-- Du ved, at visningen er løgn.
384
00:31:41,109 --> 00:31:44,947
Så hvorfor fortæller du ikke bare det til folk
at det er okay at gå udenfor?
385
00:31:45,489 --> 00:31:46,907
Og hvad med døren?
386
00:31:46,907 --> 00:31:48,617
Den massive dør lavet af stål,
387
00:31:48,617 --> 00:31:50,285
i bunden af siloen,
som George fandt.
388
00:31:50,285 --> 00:31:52,162
Hvorfor fortæller du ikke folk om det?
389
00:31:56,583 --> 00:32:00,712
Grundlæggerne efterlod os med mange mysterier.
390
00:32:04,675 --> 00:32:07,094
Det er på tide, at vi begge klæder os på
til lejligheden.
391
00:32:08,053 --> 00:32:09,388
Tillykke, forresten.
392
00:32:09,388 --> 00:32:12,558
Du har tiltrukket det største publikum
vi nogensinde har haft for en rengøring.
393
00:32:14,184 --> 00:32:15,644
Endnu større end Holstons.
394
00:32:19,857 --> 00:32:20,858
Jeg vil ikke gøre rent.
395
00:32:22,484 --> 00:32:24,945
Ingen har tænkt sig det, men det gør de altid.
396
00:32:26,280 --> 00:32:28,907
Som grundlæggerne i deres visdom,
vidste de ville.
397
00:32:31,827 --> 00:32:32,828
Hvilket minder mig...
398
00:32:34,955 --> 00:32:37,165
din sidste anmodning blev imødekommet.
399
00:32:51,221 --> 00:32:52,222
Stedfortræder!
400
00:32:54,975 --> 00:32:56,143
[døren åbnes]
401
00:33:35,474 --> 00:33:37,059
[publikumssnak]
402
00:34:12,594 --> 00:34:13,637
[puster ud skarpt]
403
00:34:46,879 --> 00:34:50,047
[Bernard] "Juliette Nichols,
du er blevet sigtet for
404
00:34:50,047 --> 00:34:54,761
og dømt for overtrædelse
vores samfunds kardinallov.
405
00:34:56,263 --> 00:34:59,600
Enhver talt anmodning
at forlade Siloen er givet.
406
00:34:59,600 --> 00:35:00,851
Men det er uigenkaldeligt.
407
00:35:01,768 --> 00:35:03,812
Du er blevet bedt om at gøre rent
408
00:35:03,812 --> 00:35:06,190
og er blevet leveret
med materialerne til at gøre det.
409
00:35:07,482 --> 00:35:09,651
Men man kan ikke tvinges til at gøre rent.
410
00:35:10,319 --> 00:35:15,157
En gang udenfor luftslusen,
du er uden for loven.
411
00:35:19,077 --> 00:35:20,787
Vi ved ikke, hvorfor vi er her.
412
00:35:22,748 --> 00:35:24,791
Vi ved ikke, hvem der har bygget siloen.
413
00:35:26,293 --> 00:35:30,380
Vi ved ikke hvorfor
alt uden for siloen er som det er.
414
00:35:31,632 --> 00:35:34,927
Vi ved det ikke
hvornår det vil være sikkert at gå udenfor.
415
00:35:36,094 --> 00:35:40,807
Det ved vi kun
den dag er ikke denne dag.
416
00:35:42,434 --> 00:35:43,769
Juliette Nichols,
417
00:35:43,769 --> 00:35:46,605
på vegne af alle folk i siloen,
418
00:35:47,439 --> 00:35:48,857
Jeg håber du vil gøre rent
419
00:35:48,857 --> 00:35:53,195
så vi får se
verden uden for vores helligdom, som den er
420
00:35:53,987 --> 00:35:58,242
og derved blive mindet om, at her er sikkert,
421
00:35:59,743 --> 00:36:02,079
og der er ikke."
422
00:36:04,331 --> 00:36:08,293
Juliette Nichols, har du nogle sidste ord?
423
00:36:10,838 --> 00:36:11,839
Jeg er ikke bange.
424
00:36:34,653 --> 00:36:36,071
[træk vejret dybt]
425
00:37:05,684 --> 00:37:07,144
[træk vejret tungt]
426
00:37:15,402 --> 00:37:20,240
[træk vejret tungt]
427
00:37:37,633 --> 00:37:39,134
[skare mumler]
428
00:37:49,520 --> 00:37:52,314
[træk vejret tungt]
429
00:37:52,314 --> 00:37:54,650
[fugle kvidrer]
430
00:38:18,465 --> 00:38:20,634
Displayet er løgn.
431
00:38:51,123 --> 00:38:53,000
[mængden råber]
432
00:39:07,806 --> 00:39:08,807
Hvad gør vi?
433
00:39:10,392 --> 00:39:11,935
Det varer ikke meget længere.
434
00:39:13,520 --> 00:39:15,898
[Bernard] Hun er færdig
før hun når træet.
435
00:39:16,815 --> 00:39:17,691
[træk vejret tungt]
436
00:39:27,618 --> 00:39:28,785
[grynter, stønner]
437
00:39:28,785 --> 00:39:30,120
[mængden råber]
438
00:39:33,415 --> 00:39:34,416
Lige efter tidsplanen.
439
00:39:55,062 --> 00:39:56,605
[træk vejret tungt]
440
00:40:06,323 --> 00:40:07,824
[gisper, trækker vejret rystende]
441
00:40:09,284 --> 00:40:10,285
Hun ved det.
442
00:40:11,662 --> 00:40:12,663
Ved hvad?
443
00:40:36,603 --> 00:40:37,771
[publikum gisper]
444
00:40:55,038 --> 00:40:58,125
[bukser] De er gode i forsyning.
445
00:41:06,967 --> 00:41:08,343
[skare mumler]
446
00:41:45,130 --> 00:41:48,258
[træk vejret tungt]
447
00:41:53,555 --> 00:41:57,434
[træk vejret tungt]
448
00:42:34,805 --> 00:42:37,099
[mængden råber]
449
00:42:42,855 --> 00:42:44,648
[træk vejret tungt]